吃亏［吃虧］
ピンイン
chī kuī［chi1 kui1］
意味
損をする．ばかをみる．してやられる．〔他的买卖〜了〕彼の商売は損失だ．〔吃眼前亏〕目に見えているわかりきった損をする．みすみす損をする．〔不听老人言，〜在眼前〕[諺]としよりの言うことをきかぬとつまらぬ目にあう．〔吃哑吧亏〕人には言えない損をする．ばかげた損をする．〔世上的事，好人总是〜〕世間のことは正直者がどうしてもばかをみる．〔因为他父亲有名，他反倒吃了父亲的亏了〕彼の父は有名なので，彼はかえってそのために損をしている．〔吃得亏是好汉〕損失や打撃に耐え得る者は立派な男だ．
惜しいことには．不幸にも．〔东西倒不错，〜就是太少〕品物はかなりいいが，惜しいことにあまりにも少ない．
詳細解説（製作中）
1.苦しんでいる損失：大衆に決してさせないでください〜。彼はたくさん苦しんだ。
2.在某方面条件不利：这场球赛，他们吃了经验不足的亏，否则不会输。
词语解释
吃亏[ chī kuī ]
⒈ 受到损失；受到伤害。
例处处吃亏。
英mischief; get the worse of it;
⒉ 导致不愉快的结局或情况。
例有的人吃亏，就在于不老实。
英come to grief; in an unfavourable situation;
吃亏[ chī kuī ]
⒈ 可惜。
例这个机会很好，吃亏他不在这里。
英unfortunately;
引证解释
⒈ 亦作“喫亏”。
⒉ 遭受损失。
引唐 杜牧 《隋苑》诗：“却笑喫亏 隋煬帝，破家亡国为谁人？”
宋 陆游 《夏日》诗：“分得 镜湖 纔一曲，喫亏堪笑 贺知章。”
元 无名氏 《桃花女》第二折：“元来这姐姐口强心不强，只是我做媒的吃亏。”
清 孔尚任 《桃花扇·守楼》：“依我説，三百财礼也不算喫亏。”
梁启超 《论内地杂居与商务关系》：“即如杂居一事，吾人虽知其喫亏，犹以为不过体面上不好看而已。”
峻青 《水落石出》四：“学会了一件本领：那就是吃亏。什么亏都吃，什么气都受。”
⒊ 在某方面条件不利。
引《儿女英雄传》第十九回：“你这病根却又只吃亏在一个聪明好胜。”
老舍 《黑白李》：“我们吃亏没有家伙，专仗着砖头哪行！”
国语辞典
吃亏[ chī kuī ]
⒈ 受损失或遭污辱。
引《文明小史·第二七回》：「你没有出过门，到处吃亏，又上了他们的当了。」
⒉ 在某方面条件不利。
引《儿女英雄传·第一九回》：「你这病根，却又只吃亏在一个聪明好胜。」
英语to suffer losses, to come to grief, to lose out, to get the worst of it, to be at a disadvantage, unfortunately
法语subir des conséquences fâcheuses, payer cher
コメント