台阶［臺階］
ピンイン
tái jiē［tai2 jie1］
意味
（家の）入口の石段：一般の家屋では奇数の段．〔正房房门前有两三磴 dèng 儿〜〕正房の前には２，３段の石段がある．〔走下〜〕（a） 石段をおりる．（b） [喩]一歩退く．下手に出る．→〔江 jiāng 碴儿〕
ひっこみ場．足場．機会．転機．〔下不来〜〕[喩]ひっこみがつかない．〔见了〜就下〕機会をとらえて引っ込む．〔给他一个〜，自然容易和解了〕彼に機会を与えれば，もちろんたやすく和解できる．〔还是给他个〜，别太使他难堪了〕やはり引っ込み場を与えてやらなくちゃ，あまりつらいおもいをさせてはいけない．→〔后 hòu 殿 〕
詳細解説（製作中）
1.レンガ、石、コンクリートなどで作られた、人々が上下するための第1レベルと第1レベルの構造物は、ほとんどが門の前またはスロープに建てられています。
2.比喻具有阶段意义的新的水平：改进管理方法之后，该厂生产跃上新的～。
3.比喻避免因僵持而受窘的途径或机会：给他们找个～儿下。
词语解释
台阶[ tái jiē ]
⒈ 供人上下行走的建筑物，因一阶一阶的，故称为台阶。
英flight of steps leading up to a house;
⒊ 比喻避免因僵持而受窘的途径或机会。
例给他个台阶下。
英chance to extricate oneself from an awkward position;
引证解释
⒈ 三台星亦名泰阶，故称台阶。古人以为有三公之象，因以指三公之位或宰辅重臣。
引《后汉书·崔駰传》：“不以此时攀台阶，闚紫闥，据高轩，望朱闕，夫欲千里，而咫尺未发，蒙窃惑焉。”
李贤 注：“三台谓之三阶，三公之象也。”
《后汉书·郎顗传》：“三公上应台阶，下同元首。”
唐 杜甫 《秋日夔州咏怀一百韵》：“宫禁经纶密，台阶翊戴全。”
清 蒋士铨 《临川梦·说梦》：“老庄 家有甚状元才，几曾会做知州把河开，一例儿误了疆埸，玷了台阶。”
1. 用砖、石、混凝土等砌成的阶梯。 《红楼梦》第六回：“﹝ 刘老老 等﹞上了正房臺阶，小丫头打起猩红氊帘。”
⒉ 比喻某种途径或机会。
例如：给他一个台阶，别把话说死了。
国语辞典
台阶[ tái jiē ]
⒈ 本指三台星，古人以为有三公之象，因用以指三公之位或宰辅重臣。
引《后汉书·卷三〇下·郎?传》：「三公上应台阶，下同元首。」
唐·章怀太子·注：「言三公上象天之台阶，下与人君同体也。」
《文选·王俭·褚渊碑文》：「内谟帷幄，外曜台阶。远无不肃，迩无不怀。」
⒉ 敬称他人的居处。
例如：「请问台阶何处？」
⒊ 砖石砌成，可供上下的阶梯。
引《红楼梦·第五六回》：「忽上了台阶，进入屋内，只见榻上有一个人卧著。」
⒋ 比喻事情有转圜的余地或机会。
例如：「只要你给他一个台阶下，事情就很容易解决了。」
コメント