只是［只是］
ピンイン
zhǐ shì［zhi3 shi4］
意味
ただ……だけだ．ただ……にすぎぬ．〔〜如此〕ただこれだけだ．〔他〜口头上说说而已〕彼は口先だけにすぎない．
全く．全然．とても：ある情況と範囲を強調する．〔大家问他是什么事，他〜笑，不回答〕みんなが彼に何が起こったのかと聞いても，彼は全く笑うばかりで答えない．
ただ……ではあるが（しかし）……．〔心里有很多的话要说，〜嘴里说不出来〕腹の中に言いたいことが山ほどあるんだ，しかし，どうしても口には出て来ない．〔这条裙子很漂亮，〜短了一点儿〕このスカートはきれいだが，ただちょっと短い．
詳細解説（製作中）
1.それはただです;しかしそれは：私は今日町にいます、〜本屋で買い物に行きます、他には何もありません。
2.表示强调限于某个情况或范围：大家问他是什么事，他～笑，不回答。
3.但是（口气较轻）：本来预备今天拍摄外景，～天还没有晴，不能拍摄。
词语解释
只是[ zhǐ shì ]
⒈ 仅仅是。
英merely; simply; only;
⒉ 但是。
例他的作业全做对了，只是字写得不够端正。
英but then; however;
引证解释
⒈ 仅仅是；不过是。
引唐 韩愈 《镜潭》诗：“鱼鰕不用避，只是照蛟龙。”
宋 苏轼 《乞罢登莱榷盐状》：“﹝ 登州 ﹞计入海中三百里，地瘠民贫，商贾不至，所在盐货，只是居民喫用。”
刘大白 《黄叶》诗：“和树枝最亲密的黄叶，当它对伴侣告辞的时候，微微地－－只是临风的一声叹息。”
沈从文 《从文自传·我所生长的地方》：“有一部《苗防备览》记载了些官方文件，但那只是一部枯燥无味的官书。”
⒉ 就是。
引《西游记》第四六回：“我师父乃至诚君子……説不会，只是不会，君子家，岂有谬乎？”
⒊ 一直；一味。
引《二刻拍案惊奇》卷九：“﹝ 杨素梅 ﹞好生不快，又不好説得出来。对着 龙香 只是啼哭。”
⒋ 表示轻微的转折。不过；但是。
引《水浒传》第四一回：“虽然如此，只是无人识得路境，不知他地理如何。”
《快心编一集》第三回：“便依你往京中去，只是关河迢递，须得一个能事人同行方好。”
周立波 《山乡巨变》上一：“县委知道她的工作作风是舍得干，不信邪，肯吃苦耐劳，能独当一面，只是由于算术不高明，她的汇报里的数目字、百分比，有时不见得十分精确。”
⒌ 只因为。
引《水浒传》第十六回：“吾闻江湖上多人曾説 加亮先生 大名，岂知缘法却在保正庄上得会。只是保正疏财仗义，以此天下豪杰都投门下。”
国语辞典
只是[ zhǐ shì ]
⒈ 不过是。
引《朱子语类·卷一·太极天地上》：「太极只是天地万物之理。」
《三国演义·第九回》：「亦只是言刘氏灭，董氏兴之意。」
⒉ 但是。
引《儒林外史·第二〇回》：「本该竟到监里去看他一看，只是小弟而今比不得做诸生的时候。」
⒊ 只因为。
引《水浒传·第一六回》：「岂知缘法却在保正庄上得会贤契，只是保正疏财仗义，以此天下豪杰都投门下。」
英语merely, simply, only, but
德语lediglich, nur
法语mais, cependant, ne … que, seulement, simplement
コメント