变相［變相］
ピンイン
biàn xiàng［bian4 xiang4］
意味
形を変えること．原形から変わって出てきた新しい形．やり口を変えた．別の形での．〔有的企业发动工人参加“义务劳动”，实行“倒班”等〜加班加点，工人加了班也不能领到加班工资〕ある企業では労働者を動員して義務労働に参加させ，輪番などの変形時間外労働を実施させるが，労働者はこのような時間外労働をしてもその賃金をもらうことはできない．
詳細解説（製作中）
属性ワード。内容は同じままで、形式は元のものとは異なります（多くは悪いことを指します）：〜搾取。〜破損。
词语解释
变相[ biàn xiàng ]
⒈ 以一种假装骗人的形式。
例变相贪污。
英in disguised form;
⒉ 谓事物的形式改变而内容或本质未变。
例收彩礼是变相的买卖婚姻。
英changed only in appearance;
变相[ biàn xiàng ]
⒈ 改变原来的模样。
例东京变相了，变得几乎认不出来了。
英change looks;
⒉ 改变相位。
英convert phase;
引证解释
⒈ 敷演佛经的内容而绘成的具体图相。一般绘制在石窟、寺院的墙壁上或纸帛上，多用几幅连续的画面表现故事的情节，是广泛传播教义的佛教通俗艺术。后道教等亦利用此一形式渲染、表述道经及其他内容。
引《坛经·行由品》：“拟请供奉 卢珍 画《楞伽经》变相及 五相 血脉图，流传供养。”
清 叶廷琯 《鸥陂渔话·石唯庵残稿》：“断碑已失前朝字，画壁犹存变相图。”
范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第七章第六节：“变的意思是变原样，依照佛经所说，作成绘画的形状，叫做变相。”
⒉ 改变原来的模样。
引宋 陶穀 《清异录·妆饰》：“﹝ 莹 ﹞尤善梳掠画眉，日作一样……有细宅眷而不喜 莹 者谤之为胶煤变相。”
清 李渔 《闲情偶寄·声容·修容》：“其实云之变相，‘千万’二字犹不足以限量之也。”
曹靖华 《飞花集·到赤松林去》：“莫斯科 变相了！变得几乎认不出来了。”
⒊ 谓事物的形式改变而内容或本质未变。
引老舍 《四世同堂》七六：“自从他作了局长，他的门外老有一个巡警给他守门。这使他感到了安全，而忽略了那个巡警也许是监视着他的，他的家也就是变相的牢狱。”
国语辞典
变相[ biàn xiàng ]
⒈ 本质没变而外在形式或方法改变。
例如：「变相加价」、「变相剥削」。
⒉ 经过变化后，产生的许多不同的相貌、型式。
引《老残游记·第一一回》：「又因这感动力所及之处与那本地的应动力相交，生出种种变相，莫可纪述，所以各宗教家的书总不及儒家的易经为最精妙。」
⒊ 将佛经描述的故事，图绘成画，以便传播佛法。变相曾流行于古印度及中国六朝、隋、唐之际。
引《五灯会元·卷一·弘忍大满禅师》：「其壁本欲令处士卢珍绘楞伽变相，及见题偈在壁，遂止不画，各令念诵。」
コメント