及时［及時］
ピンイン
jí shí［ji2 shi2］
意味
間に合う．適時である．時機にかなう．時を移さず．機を逸せず．〔〜行乐〕時機にかなった楽しみをする．〔〜播种〕適時に種をまく．〔少数有病的工人，还没有得到〜的治疗 liáo 〕少数の病気の労働者は，まだ適時に治療を受けることができない．〔〜而精确地完成工作任务〕作業任務を期限どおりに，かつ正確に完成する．〔这场雨下得真〜〕この雨は，ほんとうにいい時に降ってくれた．〔由于发现〜，处理〜，避免了一次严重的火灾事故〕発見も早く処理も早かったので，重大な火災事故にならずにすんだ．〔〜雨〕よいおしめり．恵みの雨．慈雨．
詳細解説（製作中）
1.時間に追いつくだけで、ニーズに適しています：〜雨。とても来てくれました〜。
2.不拖延；马上；立刻：有问题就～解决。
词语解释
及时，及时地[ jí shí，jí shí de ]
⒈ 立刻；马上。
例工作中有问题必须及时解决。
及时相遣日。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
英in time; at the right moment; be propitiously timed; in good time; forehanded;
⒉ 迅速地；毫不耽搁地。
例你应及时地动身回家。
英forthwith; without delay; promptly;
引证解释
⒈ 逢时，谓得到有利时机。
引《易·乾》：“君子进德修业，欲及时也。”
晋 陶潜 《杂诗》之一：“及时当勉励，岁月不待人。”
唐 孟郊 《长安覊旅行》：“万物皆及时，独余不觉春。”
⒉ 适时。
引宋 沉作喆 《寓简》卷十：“吾自高曾世传种花，但栽培及时，无他奇巧。”
清 乔可聘 《苦雨》诗：“雨喜及时好，那堪云不开。”
杨朔 《三千里江山》第十四段：“这批东西来得很及时，正赶上过年，都分发下去。”
⒊ 把握时机，抓紧时间。
引《史记·白起王翦列传》：“王翦 曰：‘为大王将，有功不得封侯……臣亦及时请园池为子孙业耳。’”
明 冯惟敏 《不伏老》第一折：“丈夫功业当及时建立，以垂不朽。”
清 王韬 《淞滨琐话·金玉蟾》：“姬见宦海风波，无端猝起，劝生及时引退。”
毛泽东 《关于农业合作化问题》八：“批评要是及时的批评，不要老是爱好事后的批评。”
⒋ 到时候。
引唐 李复言 《杜子春》：“﹝老人﹞曰：‘明日午时，候于西市 波斯 邸，慎勿后期。’及时， 子春 往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。”
⒌ 《诗·召南·摽有梅序》：“《摽有梅》，男女及时也。
引召南 之国，被 文王 之化，男女得以及时也。”
孔颖达 疏：“谓 紂 时俗衰政乱，男女丧其配耦，嫁娶多不以时，今被 文王 之化，故男女皆得以及时。”
后因以“及时”指男女已到婚嫁之年。 《二刻拍案惊奇》卷十一：“﹝ 焦大郎 ﹞内有亲女，美貌及时，未曾许人。”
国语辞典
及时[ jí shí ]
⒈ 把握时机。
引晋·陶渊明〈杂诗〉一二首之一：「及时当勉励，岁月不待人。」
《三国演义·第二二回》：「兵加曹操，岂曰无名？公正当及时早定大业。」
⒉ 立刻、马上。
引《文选·古诗十九首·生年不满百》：「为乐当及时，何能待来兹。」
近即时
⒊ 正赶上需要、正赶上时机。
例如：「幸好及时赶上飞机。」
コメント