原始（yuán shǐ）の意味

原始［原始］

yuán shǐ［yuan2 shi3］

最初の．原始の．〔〜时代〕原始時代．〔究其〜，始知情有可原〕その起こりを究明してみて初めて同情すべき事情があることがわかった．〔讲话的〜记录稿〕講演の元の筆記原稿．〔报销用的〜凭证〕清算用の元の証拠．
最古の．未開発の．未開化の．素朴な．〔〜生活〕原始生活．
初めをたずねる．

[ yuán shǐ ]

1.初期;直接：〜記録。〜情報。

2.最古老的；未开发的；未开化的：～动物。～森林。～社会。

⒈ 开始的。

例原始情形。

英original; firsthand;

⒉ 古老的，未经开发的。

例原始人。

英primeval; primitive;

⒈ 考察本始。参见“原始要终”。

引《后汉书·荀彧传论》：“常以为中贤以下，道无求备，智筭有所研疎，原始未必要末，斯理之不可全詰者也。”
南朝梁沉约《佛记序》：“虽要终有地，而原始莫闻。”

⒉ 最初；第一手的。

引唐玄奘《大唐西域记·印度国》：“详其文字，梵天所製，原始垂则，四十七言。”
朱自清《中国歌谣·歌谣释名》：“本来歌谣都是原始的诗。”
郭沫若《关于大规模收集民歌问题》：“忠实的原始记录是工作的基础。”

⒊ 最古老的；未开发的。

引闻一多《时代的鼓手》：“它是最原始是乐器，也是最原始的生命情调的喘息。”
陈其通《万水千山》：“在宽阔的水草地上，突然出现了一块不大的原始森林。”

⒋ 特指人类发展史上的最早阶段。

引老舍《二马》第五段四：“这点难过是由原始人类传下来的；遇到一定的时令就和花儿一样的往外吐叶发芽。”
丁玲《阿毛姑娘》第二章一：“在那还依旧保存原始时代的朴质的荒野，终身做一个作了工再吃饭的老实女人，也不见得就不是一种幸福。”

⒈ 本始、最初。

例如：「原始意义和目的」。

⒉ 推究其根源。

引《易经·系辞上》：「原始反终，故知死生之说。」
《后汉书·卷七〇·荀彧传》论曰：「常以为中贤以下，道无求备，智筭有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全诘者也。」

⒊ 形容最早期、尚未开化的状态。

例如：「原始时代」、「原始社会」。

英语first, original, primitive, original (document etc)

德语Ur…, Ausgangs-, erstens (S), primär (Adj), primitiv (Adj), uranfänglich (Adj), urzeitlich (Adj)

法语original, primitif