化身［化身］
ピンイン
huàshēn［hua4shen1］
意味
化身（けしん）：抽象観念の具体的形象．〔那位教师是爱的〜〕あの先生は愛の化身だ．〔他是菩萨的〜〕彼は菩薩（ぼさつ）の化身だ． 生まれかわり．生まれかわる．
詳細解説（製作中）
1.仏教とは、一時的に世界に現れる仏または菩提の形を指します。この小説の持ち主は作者自身です〜。
2.指抽象观念的具体形象：旧小说里把包公描写成正义的～。
词语解释
化身[ huà shēn ]
⒈ 佛在人间暂时出现的人、动物或植物的形体。
英incarnation; reincarnation;
⒉ 体现某种抽象事物(如灵魂、思想、原则或典型)的东西。
例勇敢的化身。
英embodiment;
引证解释
⒈ 佛三身之一。指佛、菩萨为化度众生，在世上现身说法时变化的种种形象。
引隋 慧远 《大乘义章》卷十九：“佛随众生现种种形，或人或天或龙或鬼，如是一切，同世色像，不为佛形，名为化身。”
宋 苏轼 《东坡志林·读坛经》：“近读六祖《坛经》，指説法、报、化三身，使人心开目明。然尚少一喻，试以喻眼：见是法身，能见是报身，所见是化身。”
清 赵翼 《题袁止所我我周旋图》诗：“佛説有化身，《易》言贵观我。”
⒉ 借指人或事物所转化的种种形象。
引元 鲜于枢 《题赵模拓本兰亭后》诗：“《兰亭》化身千百亿， 贞观 赵模 推第一。”
《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“莫説 老君 已经显出化身，指引你去，便不是仙人，既劳他看脉一回，且又这等神验，也该去谢他。”
清 鹅湖逸士 《老狐谈历代丽人记》：“我非 西子，我乃 西子 化身也。”
艾青 《珠贝》诗：“在碧绿的海水里，吸取太阳的精华，你是虹彩的化身，璀璨如一片朝霞。”
⒊ 指抽象观念的具体形象。
引王西彦 《鱼鬼》：“他的身体，他的面貌，他的举止和言语，一切都是固执的化身。”
萧乾 《未带地图的旅人》：“一刹那间我成为祖国的光荣和当代 中国 人民为反法西斯斗争所建立的功绩的化身了。”
蒋子龙 《乔厂长上任记》：“这是一张有着铁矿石般颜色和猎人般粗犷特征的脸……这一切简直就是力量的化身。”
⒋ 使形体变换。
引明 刘基 《猛虎行》：“呜呼！世上茫茫化虎人，秪应化心不化身。”
刘国钧 《月词》诗：“我欲化身云万朵，妨他清洁着污泥。”
国语辞典
化身[ huà shēn ]
⒈ 佛、菩萨为教化众生而显现的生命形态。
引《西游记·第一七回》：「尔时菩萨迺以广大慈 悲，无边法力，亿万化身，以心会意，以意会身，恍惚之间，变作凌虚仙子。」
⒉ 抽象观念的具体形象。。
引《老残游记·第一一回》：「如有一个上帝，则一定有一个『势力尊者』，要知道上帝同阿修罗都是『势力尊者』的化身」
例如：「警察是正义的化身。」
⒊ 变换身形。
例如：「孙悟空拥有七十二种变化的法力，能化身为各种人物。」
英语incarnation, reincarnation, embodiment (of abstract idea), personification
德语Inbegriff (S), Inkarnation (S), Reinkarnation (S)
法语incarnation, personnification, avatar (hindouisme)
コメント