前来［前來］
ピンイン
qián lái［qian2 lai2］
意味
進み来る：〔来〕の文語的表現．〔财政部派人〜磋商〕財政部から係を派遣して協議した．→〔前往〕
来ている：旧公用文の〔套 tào 语〕（決まり文句）の一種．〔……等语〜〕……なる旨を申し越してきている．
詳細解説（製作中）
1.ここに来なさい;この方向に来なさい。「SuiShu・PeiJu Biography」：「皇帝は大きな宝物を作りました、そして今彼はメイにいます、そして彼は彼の国でより多くの関係を作りたいです。あなたが来ればあなたは良いものを手に入れるでしょう。」Ming Tang Shun’s “海賊は道を分け、侵入し、まばらになります」：「19日、約2000人の日本の海賊が急いで前進しました。」
2.以前；上次。《宋史·河渠志三》：“安持（吴安持）称候涨水相度，乃是悠悠之谈。前来涨水并今来涨水，各至 澶州 德清军 界，安持 首尾九年，岂得不见。”宋 范仲淹《奏乞拒契丹所请绝元昊和约》：“元昊 岂肯以前来所许，屈伏於朝廷。”金 董解元《西厢记诸宫调》卷五：“你好不分晓，是前来科段，今番又再使。”
词语解释
前来[ qián lái ]
⒈ 到这里来；向这个方向来。
⒉ 以前；上次。
引证解释
⒈ 到这里来；向这个方向来。
引《隋书·裴矩传》：“天子大出珍物，今在 马邑，欲其蕃内多作交关。若前来者，即得好物。”
明 唐顺之 《海贼分道侵突疏》：“十九日辰时大伙 倭 贼约二千餘突衝前来。”
⒉ 以前；上次。
引《宋史·河渠志三》：“安持（吴安持 ）称候涨水相度，乃是悠悠之谈。前来涨水并今来涨水，各至 澶州 德清军 界， 安持 首尾九年，岂得不见。”
宋 范仲淹 《奏乞拒契丹所请绝元昊和约》：“元昊 岂肯以前来所许，屈伏於朝廷。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷五：“你好不分晓，是前来科段，今番又再使。”
国语辞典
前来[ qián lái ]
⒈ 前次，先前。
引《董西厢·卷五》：「你好不分晓，是前来科段，今番又再使。」
元·杨梓《豫让吞炭·第四折》：「你前来刺我，我饶了你；今日又来刺我，却饶不得你也。」
⒉ 到来，来临。
コメント