刺眼［刺眼］
ピンイン
cì yǎn［ci4 yan3］
意味
＝〔刺目〕
目を刺激する．まぶしい．
人目を引く．目障りである．
詳細解説（製作中）
1.光が強すぎると、目が不快になります。
2.惹人注意并且使人感觉不顺眼：她这身大红大绿的穿戴，显得特别～。
词语解释
刺眼[ cì yǎn ]
⒈ 光线过强，使眼睛感到不舒服。
例亮得刺眼。
英dazzle;
刺眼[ cì yǎn ]
⒈ 违反礼节标准或社会惯例而使人感到不顺眼；不文雅。
例她这身打扮在人群中显得很刺眼。
英fulsome;
⒉ 使睁不开眼。
例刺眼的亮点。
英dazzling;
引证解释
⒈ 谓触目，接触到视线。
引唐 杜甫 《奉陪郑驸马韦曲》诗之一：“石角钩衣破，藤梢刺眼新。”
⒉ 引申指光线或颜色令人眩目。
引碧野 《雪路云程·飞越冰峰》：“军帽檐挂着黑布，遮住刺眼的雪光。”
艾青 《他死在第二次》诗：“避开刺眼的阳光，在阴暗里他看见：那些马车轻快地滚过。”
康濯 《水滴石穿》第三章：“刚使剃刀彻底刮过脑袋，头皮白得刺眼，正象一顶白鱼的鳞做的帽壳那么难看。”
⒊ 惹人注意并使人看了不顺眼、不舒服。
引明 张煌言 《洒血》诗之四：“乾坤竟如此，刺眼尽猴冠。”
萧乾 《一本褪色的相册·＜鱼饵·论坛·阵地＞》：“发排之前，我已尽量把刺眼的语句删去了。”
秦牧 《花城·海阔天空的散文领域》：“任何的败笔冗笔在篇幅短小的文章中，时常显得格外刺眼和难以掩饰。”
国语辞典
刺眼[ cì yǎn ]
⒈ 触目。引申为光线或颜色令人眩目。
引唐·杜甫〈奉陪郑驸马韦曲〉诗之一：「石角钩衣破，藤梢刺眼新。」
例如：「夏天的阳光非常刺眼。」
引《文明小史》第四四回：「但是报上宗旨须得改变，非但一句犯上话不敢说，就是稍须刺眼的字也得斟酌斟酌了。」
反悦目
英语to dazzle, to offend the eyes, dazzling, harsh (light), crude (colors), unsightly
德语grell (Adj)
法语éblouissant, éblouir, offenser les yeux, inesthétique
コメント