分寸［分寸］
ピンイン
fēn cun［fen1 cun5］
意味
寸分．微細．〔〜之功〕わずかな手柄．
詳細解説（製作中）
話すことや物事を行うための適切な制限：はい〜。いいえ〜。話すことに注意してください〜。
词语解释
分寸[ fēn cùn ]
⒈ 指说话或做事的适当标准或限度。
例没分寸。
不讲分寸。
英proper limits for speech or action; sense of propriety;
引证解释
⒈ 一分一寸。比喻微小。
引《战国策·齐策三》：“孟尝君 重非诸侯也，而奉我四马百人之食。我无分寸之功而得此，然吾毁之以为之也。”
唐 韩愈 《孔君墓志铭》：“凡在幕府，唯公无分寸私。”
明 方孝孺 《答郑仲辩书》二：“僕守一官，无分寸补世教，近髮有白者而已。”
⒉ 短暂的时间。
引《北史·高允传》：“允 闻之，谓著作郎 宗钦 曰：‘ 閔湛 所营，分寸之间，恐为 崔 门万世之祸，吾徒无类矣。’未几而难作。”
李大钊 《青春》：“其他风骚雅士，或秉烛夜游；勤事劳人，或重惜分寸。”
⒊ 说话或做事应掌握的尺度，界限。
引元 王实甫 《西厢记》第五本第三折：“横死眼，不识好人，招祸口，不知分寸。”
《儿女英雄传》第二三回：“你我向来相怜相爱，相敬如宾，就説闺房之中甚於画眉，也要有个分寸。”
草明 《乘风破浪》第四章：“他似乎怕伤她的心，很注意讲话的分寸。”
国语辞典
分寸[ fēn cùn ]
⒈ 度量长短的标准。
引《汉书·卷二一·律历志上》：「度者，分寸尺丈引也，所以度长短也。」
⒉ 办事或言语恰当的限度。
例如：「自知分寸」。
⒊ 微小。
例如：「分寸之土」。
英语propriety, appropriate behavior, proper speech or action, within the norms
德语Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl
法语tact, mesure
コメント