再说（zài shuō）の意味

再说［再說］

ピンイン

zài shuō［zai4 shuo1］

意味

もう一度言う．再び言う．〔我没听清楚，请您〜一遍〕はっきり聞こえませんでした，もう一度言って下さい．
そのうえ．それから．〔〜他也没有能耐〕その上彼は能力もない．〔偏巧她不能去，一来生病，〜没有办法溜出去〕あいにく彼女は行けなくなった，病気になったし，それに抜け出せなかった．
それからのことにする．その上で決める．〔买了车〜〕車を買ってからのことにしよう．〔明天〜吧，事情简直说不清〕明日のことにしよう，問題は全くわけがわからぬ．〔先探一探敌情然后〜或是打仗或是媾和〕まず敵状を探りその上で戦争か講和かを決めましょう．

詳細解説（製作中）

词语解释

再说[ zài shuō ]

⒈  进一层。

例时间太晚了，现在不去找他了，再说他也不一定在家。

英besides; what’s more;

⒉  而且。

例再说，这些事情是不归法院管的。

英say again;

⒊  留待以后考虑或处理。

例你的事以后再说吧。

英hold over; put off until some time later;

引证解释

⒈  第二次谈论；接着谈论。

引宋 苏轼 《甘露寺》诗：“缅怀 卧龙公，挟策事琱钻。一谈收猘子，再説走老 瞒（曹操 ）。”

⒉  连词。表示推进一层。

引《儿女英雄传》第十五回：“﹝酒﹞我都预备妥当了。再説，既要喝酒，必要説説话儿。”
孙犁 《秀露集·关于编辑和投稿》：“初学写作，都希望有名师指点……再说，作家也是新陈代谢的，后来居上。”

⒊  表示留待以后办理或考虑。

引老舍 《茶馆》第三幕：“不听话，先揍了再说。”
《花城》1981年第5期：“我抓住了衣裳不放，管它是大是小，抢到手再说。”

⒋  重复地讲。

例如：我没听清楚，请你再说一遍。

国语辞典

再说[ zài shuō ]

⒈  再商量、讨论。

例如：「此事明天再说。」

⒉  对于一时无法解决的问题，所用的拖延之辞。

例如：「这问题实在很困扰，我看再说吧　！」

⒊  重行申说。

例如：「我没听清楚，请你再说一遍。」

⒋  表示推进一层的连接词。

例如：「再说他也没有这份能耐。」