入木三分［入木三分］
ピンイン
rù mù sān fēn［ru4 mu4 san1 fen1］
意味
[喩]筆力が勇健である：王羲之の書が版木に深さ三分も染みとおっていたという故事による．〔〜，虽骂亦荣〕[諺]木版に刻み込まれたら（書物に自分の事が書かれれば），悪口であっても光栄である．
[転]眼光が鋭い．〔可以〜的鱼眼睛〕木の内部まで見通せるかと思われるくらいの魚のような（鋭い）眼．
詳細解説（製作中）
王羲之の筆致は力強く、板に書いているという伝説がありますが、木工を彫ると、筆跡が板に3分ほど浸透していることがわかりました。唐王朝の張淮湾による「BookBroken・WangXizhi」を参照してください。後で強い書道のペンを説明するために使用されます。また、問題を深く分析するためのメタファーとしても使用されます。
コメント