僵硬（jiāng yìng）の意味

僵硬［僵硬］

jiāng yìng［jiang1 ying4］

融通がきかない．固い．〔工作方法〜〕仕事のやり方が融通がきかぬ．〔他谈大国会议，批评美国政策过于〜〕彼は大国会議について語り，アメリカの政策はあまりに融通がきかなすぎると批判した．
（身体が）硬直する．こわばる．〔他的两条腿〜了不能动弹〕彼の両足はこわばって動かなかった．

[ jiāng yìng ]

1.（手足）が動かない：彼の両足〜もう。

2.呆板；不灵活：表情～。工作方法～。

⒈ 肢体不能活动。

例手指冻得僵硬了。

英stiff;

⒉ 不灵活；死板。

例僵硬的态度。

英rigid;

⒈ 呆板；僵化；不灵活。

引鲁迅《华盖集·忽然想到（六）》：“老大的国民尽钻在僵硬的传统里，不肯变革。”
谢觉哉《书同文语同音》：“所以我对于现在要学生背诵一些夹有僵硬了的字句的古文学作品，很有反感。”
柳青《创业史》第一部第十九章：“生宝僵硬的态度，就给她心灵上一个突然的袭击。”

⒉ 不能活动。

引巴金《寒夜》三十：“他那五根手指不停地在喉咙上擦揉，动作仍然迟缓而且手指僵硬。”
沙汀《航线》：“老板的舌头好象是僵硬了，但他随又转向留在外面的茶房，告饶起来。”

⒈ 不能灵活转动。

引《老残游记·第一八回》：「既不僵硬，曾摸胸口有无热气？」

⒉ 呆板，生硬不灵活。

例如：「处事态度僵硬」。

英语stiff, rigid

法语raide, rigide, contracté