便衣［便衣］
ピンイン
biàn yī［bian4 yi1］
意味
（軍人・警察の制服に対する）私服．平服．〔〜很起作用，只有穿〜才能到群众中去了解情况〕私服は非常に役に立つ，大衆の中へ入って情況を調査できるのは私服だけだ．〔〜队〕平服を着て変装している武装部隊．ゲリラ部隊．
〔−儿〕私服で勤務する軍人・警察官など．→〔便服〕
詳細解説（製作中）
1.普通の人の服（憲兵の制服とは異なります）。
2.（～儿）身着便衣执行任务的军人、警察等。
词语解释
便衣[ biàn yī ]
⒈ 一般人的衣服。
英plain clothes;
⒉ 不穿制服执行任务的军人、警察。
英plainclothesman;
引证解释
⒈ 简易的衣服。亦指穿着简便的衣服。
引《汉书·李陵传》：“昏后， 陵 便衣独步出营，止左右：‘毋随我，丈夫一取单于耳！’”
颜师古 注：“便衣，谓著短衣小褏也。”
⒉ 指寻常人穿的衣服，同带有特殊标志的区分官阶、职别的服装相对而言。
引《宋史·舆服志五》：“朝章之外，宜有便衣，仍存紫衫，未害大体。”
张天翼 《清明时节》：“他认为穿着军服去可不大那个，顶好是借三套便衣给他们。”
魏巍 《东方》第四部第十四章：“花正芳 和几个侦察员立刻换上便衣，乍一看很象 朝鲜 农村中的青年。”
⒊ 常服，相对于礼服等正式服装而言。亦指穿着常服。
引《老残游记》第三回：“只是见宫保须要冠带，我却穿不惯，能便衣相见就好。”
⒋ 指为便于执行任务而身着便服的军人、警察或特工人员。
引鲁迅 《书信集·致山本初枝》：“也讨厌让便衣钉梢，只想同两三位知己走走。”
国语辞典
便衣[ biàn yī ]
⒈ 平时在家所穿的衣服。相对于官服、制服而言。也作「便服」。
引《老残游记·第二回》：「到了十一点，只见门口轿子渐渐拥挤，许多官员都著了便衣，带著家人，陆续进来。」
《文明小史·第二二回》：「万帅到签押房换了便衣坐定，一声儿不言语。」
⒉ 身穿便服执行公务的军人或警察。
英语civilian clothes, plain clothes, plainclothesman
法语habit civil, en civil
コメント