休想［休想］
ピンイン
xiū xiǎng［xiu1 xiang3］
意味
考えをやめよ．思いとどまれ．〔癞蛤蟆 làihá・má 想吃天鹅肉，我劝你还是〜吧〕身のほど知らずだ，やはり思いとどまった方がいいよ．
詳細解説（製作中）
考えるよりも、考えるよりも：〜逃げる。あなたは嘘をつくつもりです、〜！
词语解释
休想[ xiū xiǎng ]
⒈ 别想。
例你休想逃脱。
英don’t imagine that it’s possible;
引证解释
⒈ 别想；不要妄想。
引元 乔吉 《扬州梦》第三折：“纵有奢华豪富家，倒赔装奩许招嫁，休想我背却初盟去就他。”
《水浒传》第三四回：“你们众位要杀时便杀了我，休想我随顺你们。”
老舍 《四世同堂》五三：“你引诱了 招弟，我还没惩治你呢！结婚，休想！”
国语辞典
休想[ xiū xiǎng ]
⒈ 不要妄想。
引元·乔吉《扬州梦·第三折》：「纵有奢华豪富家，倒赔装奁许招嫁，休想我背却初盟去就他。」
《文明小史·第三〇回》：「打一千哩，打八百哩，银子拿不够，休想他发慈悲饶了一个。」
英语don’t think (that), don’t imagine (that)
德语nicht daran denken können (V)
法语ne pense pas (que), Dans tes rêves !, jamais
コメント