也罢［也罷］
ピンイン
yě bà［ye3 ba4］
意味
それでもよい．まあよかろう．ままよ．とにかく：不本意ながら承諾したり，あきらめたりする時に用いる．〔〜，买新的吧〕よかろう，新しいのを買いなさい．〔〜，我去就是了〕よかろう，ぼくが行こう．〔〜，咱们何妨先试试〕ままよ，やってみようじゃないか．〔〜，任它去就是了〕ままよ，なるようになれ．
……であろうと……であろうと．……でも……でも：（助詞）二つあるいはそれ以上の事物を並立させる．〔去〜不去〜〕行ってもいいし，行かなくてもいい．行くにしても行かないにしても．〔听〜看〜，都觉得没有兴趣〕聞く方であろうと，見る方であろうと全く興味はない．→〔罢 〕
詳細解説（製作中）
1.それは、容認する、またはそうしなければならないことを意味し、「それを忘れる」または「それを忘れる」を意味します。私はこの種のことを知りません〜、それを知ることは恥ずかしいことです。〜、あなたは行かなければなりません、私はあなたを車で送ります。
2.两个或几个连用，表示在任何情况下都是这样：你去～，不去～，反正我是不去。
词语解释
也罢[ yě bà ]
⒈ 两个或几个连用，表示不以所列举的情况为条件。
例运砖也罢，整地也罢，保证超额完成任务。
英whether…or…;
也罢[ yě bà ]
⒈ 也就算了；罢了。表示只好如此或有容忍之意。
例也罢，你既然决定了，就照你的想法去办吧！
英all right;
引证解释
⒈ 助词。罢了，算了。
引元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“小生便不往京师去应举也罢。”
⒉ 助词。连用时，表示不以某种情况为条件。
引《红楼梦》第一〇五回：“大凡一个人，有也罢，没也罢，总要受得富贵，耐得贫贱才好呢。”
《老残游记》第十七回：“将来任凭你送人也罢，择配也罢，你就有了主权，我也不遭声气。”
柳青 《创业史》第一部第三章：“不管人们羡慕也罢，嫉妒也罢，暗恨也罢， 郭世富 却由租种这四十八亩稻地，创立了自己的家业。”
国语辞典
也罢[ yě bà ]
⒈ 只得如此，算了。
引元·王实甫《西厢记·第一本·第一折》：「『十年不识君王面，始信婵娟解误人。』小生便不往京师去应举也罢。」
《儒林外史·第七回》：「如今也罢，我也告一个假，同你回去，丧葬之费数百金，也在我家里替你应用，这事才好。」
⒉ 也好。表示对事情或然情况的认同。
引《红楼梦·第四二回》：「好也罢，歹也罢，带了家去，你们街坊邻舍看著也热闹些。」
コメント