为虎作伥（wèi hǔ zuò chāng）の意味

为虎作伥［為虎作倀］

wèi hǔ zuò chāng［wei4 hu3 zuo4 chang1］

虎のために倀（虎に使われる鬼）となる．[喩]悪人を助けて悪事をなす．悪者の手先になる．〔他们俩简直是〜〕彼ら二人はまるきり悪人の手先だ．→〔伥〕

[ wèi hǔ zuò chāng ]: 昔の迷信の伝説では、虎に殺された人が幽霊になり、虎に人を食べさせました。このような幽霊はゆうと呼ばれていました。比喩は邪悪な者の手先として機能し、悪いことをするのを助けます。伥（チャン）。