不由得（bù yóu de）の意味

不由得［不由得］

ピンイン

bù yóu de［bu4 you2 de5］

意味

ふと．何の気なしに．ひとりでに．思わず知らず：〔不由的〕〔不由地〕とも書く．〔我就〜回忆起这句话〕わたしはふとその言葉を思い出した．〔〜掉下眼泪来〕思わず知らず涙を落とす．〔我要坐火车的时候，老是怕赶不上，〜心里起急〕わたしは汽車に乗る時は，いつも間に合わないのではないかと思って，どうしても（思わず知らず）気が焦ります．〔因为要报仇，便不由的轻轻的说出来了〕（鲁・Q３）仕返しをしたかったため，思わず低い声で言ってしまった．→〔不由自主〕
容れない．許さない．〔他说得这么透彻，〜你不信服〕彼がこれほどはっきりと言ったからには，君は聞き入れないわけにはいかない．

詳細解説（製作中）

[ bù yóu de ]

1.許容範囲：彼は徹底的に言った、〜あなたは納得していません。

2.不禁：想起过去的苦难，～掉下眼泪来。