不在［不在］
ピンイン
bù zài［bu4 zai4］
意味
……に居ない．その場所にない．〔〜家里〕家に居ない．不在だ．〔〜其内〕その中にない．〔〜此例〕この限りではない．
死ぬ．〔他已经〜了〕彼はもう死にました．
詳細解説（製作中）
1.家にもどこにもいないという意味：あなたは私の兄を探しています、彼〜。彼〜オフィス、仕事に連絡している可能性があります。
2.婉辞，指死亡（常带“了”）：我奶奶去年就～了。
词语解释
不在[ bù zài ]
⒈ 指不位于或处于某处。
例小王不在。
我姐姐早不在机房上班上。
英be out; be not in;
⒉ 婉称人去世了。
例长征干部大部分都不在了。
英pass away;
引证解释
⒈ 死的婉辞。
引宋 岳珂 《桯史·朝士留刺》：“凡人之死者，乃称不在。”
《儒林外史》第十二回：“到了 鲁 宅，进门听得一片哭声，知是已不在了。”
柯岩 《她爱祖国的明天·“你的兵变了么？”》：“一想到他老人家不在了，﹝我﹞心里就难过。”
国语辞典
不在[ bù zài ]
⒈ 在的相反语，专指不在家或泛指不在某处。
引《文选·张华·情诗二首之二》：「佳人不在兹，取此欲许与？」
《红楼梦·第六五回》：「先命小厮去打听贾琏在与不在，小厮回来说不在。」
⒉ 死亡的讳词。
引宋·岳珂《桯史·卷七·朝士留刺》：「凡人之死者，乃称不在。」
《儒林外史·第四八回》：「看见女婿果然病重，……一连过了几天，女婿竟不在了，王玉辉恸哭了一场。」
⒊ 不在于、不著重于。
引《文选·陆机·辩亡论》：「又曰：『地利不如人和，在德不在险。』言守险之由人也。」
《文选·张华·答何劭诗二首之二》：「自予及有识，志不在功名。」
英语not to be present, to be out, (euphemism) to pass away, to be deceased
法语être absent
コメント