不便［不便］
ピンイン
bù biàn［bu4 bian4］
意味
不便である．都合が悪い．〔不会说话，做什么都〜〕言葉ができないと何をするにも不便です．〔手下〜〕手元不如意だ．〔当着他〜说明了〕彼の面前でははっきりとは言いにくい．
懐妊する．〔她身子〜〕彼女は懐妊しています．
詳細解説（製作中）
1.不便：アクション〜。辺鄙な山岳地帯、交通〜。
2.不适宜（做某事）：他不愿意说，我也～再问。他有些不情愿，又～马上回绝。
3.指缺钱用：你如果一时手头～，我可以先垫上。
词语解释
不便[ bù biàn ]
⒈ 不方便，会引起麻烦和问题的。
例在场的人太多，不便与他细谈。
英inconvenient;
⒉ 不适宜，与日程或事先的安排不合。
例如果你没有什么不便的话，我想把时间提早一点。
英unsuitable;
⒊ 手头紧、缺钱用。
例你如果一时手头不便，我可以先垫上。
英be short of cash; be hard up;
引证解释
⒈ 不利。
引《穀梁传·僖公二年》：“宫之奇 諫曰：‘ 晋国 之使者，其辞卑而币重，必不便於 虞。’”
《史记·李斯列传》：“今有大臣於陛下擅利擅害，与陛下无异，此甚不便。”
《京本通俗小说·拗相公》：“王安石 执拗，民间称为拗相公，若言不便，便加怒贬；説便，便加陞擢。”
清 俞樾 《春在堂随笔·小浮梅闲话》：“极言其以武臣掌机密而得军情，於国家不便。”
⒉ 不方便；不适宜。
引汉 焦赣 《易林·临之蹇》：“手拙不便，不能伐檀。”
元 无名氏 《碧桃花》第二折：“老夫本意要亲自问病去，奈其中有许多不便处。”
《红楼梦》第十三回：“宝玉 见坐间还有许多亲友，不便明言。”
鲁迅 《书信集·致曹白》：“研究文学，不懂一种外国文，是非常不便的。”
⒊ 不熟习。
引三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》：“素不便书，又不喜作书。”
⒋ 不至于。
引《二刻拍案惊奇》卷十七：“小弟虽不便似 贾大夫 之丑，却与令姊相并，必是不及。”
⒌ 缺钱用。
例如：你如果一时手头不便，我可以先垫上。
国语辞典
不便[ bù biàn ]
⒈ 不方便、不适宜。
引《大宋宣和遗事·元集》：「当有银台司范镇上疏，奏言青苗钱扰民不便。」
《文明小史·第二八回》：「县里正要拿他，因为功名未曾详革，不便下手。」
近未便
⒉ 缺少钱用。
例如：「不要紧，假若你手头不便，我可以先垫付给老板。」
英语inconvenient, inappropriate, unsuitable, short of cash
德语Unannehmlichkeiten (Adj)
法语incommode, gênant
コメント