上阵［上陣］
ピンイン
shàng zhèn［shang4 zhen4］
意味
出陣する．[転]参加する．のりだす：〔出 chū 阵 〕に同じ．
[喩]子供のしつけに苦労する．〔这孩子不听话，他母亲天天和他〜〕この子がいうことをきかないので，母親は毎日そのしつけに苦労している．
詳細解説（製作中）
戦場での戦いは、競争や労働に参加するための比喩です。
词语解释
上阵[ shàng zhèn ]
⒈ 上战场，比喻参加比赛、劳动等。
例男女老少齐上阵。
英pitch into the work; go into battle;
引证解释
⒈ 上战场打仗。
引元 无名氏 《小尉迟》第四折：“常言道上阵无过父子军，只待一鞭儿把番兵杀尽，扶宇宙定乾坤。”
许地山 《女国士》：“我们是种地的人，若是土地丢失了，岂不要白白饿死？种地的人们更应当上阵去保卫国土。”
⒉ 用以比喻亲身参加某种活动。
引老舍 《四世同堂》十六：“牌打到西风圈， 大赤包 连坐三把庄。她发了话：‘ 瑞丰，你来替我吧……’ 瑞丰 真想上阵。”
杜鹏程 《延安人》：“老太太一走到停车场，搬运工人们都互相丢眼色，仿佛说：‘小心！老太太上阵了！’”
国语辞典
上阵[ shàng zhèn ]
⒈ 上战场打仗。元·无名氏后亦引申为参与某种竞赛或活动。
引《小尉迟·第四折》：「常言道上阵无过子父军，只待一鞭儿把番兵杀尽，扶宇宙定乾坤。」
例如：「下回比赛，轮到谁上阵？」
英语to go into battle
德语in den Kampf ziehen (Mil), sich über eine Aufgabe hermachen
法语aller à la bataille, participer au match
コメント