上身［上身］
ピンイン
shàngshēn［shang4shen1］
意味
上半身：〔上体〕に同じ． 新しい衣類を初めて着る．〔我做了一件衬衫，今儿刚〜〕ブラウスを作ったので今日着てみたところです． 〔−儿〕上衣（ズボンに対して）
詳細解説（製作中）
1.新しい服が初めて体に着用されました：この新しいガウンはちょうど〜穴を引き裂きました。
2.身体的上半部：他～只穿一件衬衫。
3.（～儿）上衣：她穿着白～，花裙子。
词语解释
上身[ shàng shēn ]
⒈ 身体的上半部。
例上身穿一件格子花呢西服。
英the upper part of the body;
⒉ 上衣。
例姑娘穿着白上身、花裙子。
英blouse;
⒊ 新衣服初次穿在身上。
例我做了一件蓝褂子，今天刚上身。
英start wearing;
引证解释
⒈ 身体的上半部。
引《儿女英雄传》第六回：“上身穿一件大红縐绸箭袖小袄。”
老舍 《四世同堂》三三：“女的光着下身，上身只穿着一年贴身的小白坎肩。”
张天翼 《包氏父子》三：“于是他把两只手插进裤袋里，上身往前面一摆一摆地走回自己的住处。”
⒉ 上衣。
引曹禺 《北京人》第一幕：“她穿着一件月白色的上身，外面套了青直贡呢的坎肩。”
⒊ 穿在身上。多指初次穿新衣。
引清 李渔 《奈何天·闹封》：“这三位主母，都是会憎嫌丈夫的。若还这几副封誥，安安稳稳的上身，不费一些气力……以后还要憎嫌丈夫，须要急他一急。”
⒋ 谓招引到自己身上。
引《二十年目睹之怪现状》第六九回：“我便揽了这件事上身，直到此刻才办妥了。”
国语辞典
上身[ shàng shēn ]
⒈ 身体的上半部。
引《文明小史·第一六回》：「腰下垂了两副白绸子的扎腰，上身穿一件三寸不到小袖管的长袖马褂。」
⒉ 招引到自己身上。
例如：「惹祸上身」。
⒊ 衣服初穿在身上。
例如：「新装上身，顿觉精神百倍！」
英语upper part of the body
德语Oberkörper (S)
法语buste, torse, la partie supérieure du corps, vêtement qui couvre le buste, veste, chemise
コメント