上落［上落］
ピンイン
shàng・luò［shang4・luo4］
意味
[京]他人の身近な人の欠点を挙げてその人を責める．〔你老人家一来就〜我〕あなたはもうわたしを責めにかかりなさる．〔我到女儿家去一趟，就得挨一通儿〜〕わたしは娘のところへ行くと，しゅうとめさんからひとくさり娘の悪口を聞かねばならない．
詳細解説（製作中）
1.非難;叱る。「JinPingMei Ci Hua」の第86章：「私の妹がここに来るのを見ました、そしてすべてが真実でなければならないので、あなたの老人は上下し、私は上昇します。」第58章：「DiPo Zidao ：「それは本物ではないですか？私はちょうどあなたを上下に行きます！」リャンビン「レッドフラッグプー」32：「古いロバの頭はカンの端に座って、両方の手のひらを持っています彼の腕、目を離さないで、口を閉じて、何も言わないで、チュンランを行ったり来たりしてください。」
2.指价格上涨和下跌所造成的差额。《二十年目睹之怪现状》第十五回：“那捐的数目，也没有什么大上落，总不过一两元，或者三四元。”洪深《香稻米》第二幕：“这两天的行市，不过这样，至多一两角洋钱的上落。”
3.泛指超出标准的差距。茅盾《夏夜一点钟》：“这牌子的手表走得极准，半秒钟也不会上落的。”
4.上下。鲁迅《准风月谈·为翻译辩护》：“中国 人原是喜欢‘抢先’的人民，上落电车、买火车票、寄挂号信，都愿意一到便是第一个。”
コメント