分钗断带

分钗断带［分釵斷帶］ピンインfēn chāi duàn dài［fen1 chai1 duan4 dai4］意味→分钗破镜詳細解説（製作中）ヘアピンが分離し、バンドが壊れました。それは夫と妻の別れの比喩です。