一客不烦二主（yíkè bùfán èrzhǔ）の意味

一客不烦二主［一客不煩二主］

ピンイン

yíkè bùfán èrzhǔ［yi2ke4 bu4fan2 er4zhu3］

意味

[諺]一人の客は二人の主人を煩わさない：二人を煩わす必要はない．一人で十分だ．〔〜，您已经帮了这么大的忙，剩下这点儿小事儿就求您一总成全了吧〕一客は二主を煩わさずです，あなたがもうこんなにたいへんご援助くださったのだから，残りのこんな小さいことはどうかあなたがひっくるめてご援助ください．→〔帐 zhàng 走一家〕

詳細解説（製作中）

[ yī kè bù fán èr zhǔ ]: 1人のゲストが受信するために2人のホストを煩わせる必要はありません。他の人に助けを求めることなく、一人の人がすべてのことに対して責任があるというのは比喩です。