剜肉补疮［剜肉補瘡］
ピンイン
wānròu−bǔchuāng［wan1rou4−bu3chuang1］
意味
＝〔剜肉医疮〕 肉をえぐって瘡（きず）を補う．根本的な方法ではない．一時しのぎをする．〔靠借债还债这是〜的方法〕借金して借金をかえすのは，肉をえぐりとって瘡を補うようなものだ．
詳細解説（製作中）
肉を摘むことで、痛みを治し、肉を掘って痛みを埋めることができるとも言われています。Tang NieYizhongの詩「YongTianJia」：「2月に新しいシルクが販売され、5月にXinguが販売され、すぐに痛みは治りますが、心臓は引き抜かれます。」その後、彼は「肉を切って修復する」を使用します。緊急事態を緩和するために有害な方法を使用するための「痛い」比喩。
コメント