上上下下[上上下下]
ピンイン
shàngshàng−xiàxià[shang4shang4−xia4xia4]
意味
上の人たちも下の者も全部.〔〜都很齐心〕上の人たちも下の者も皆よく心を合わせる. 上から下まで.頭のてっぺんから足の爪先まで.〔队长仔仔细细〜打量他〕隊長は彼の頭のてっぺんから足の爪先まで細かく観察した.
詳細解説(製作中)
1.グループ内のすべての人の総称。「ウォーターマージン」の第49章:「彼は再びお金を上下に使いました、そして朝と夕方に彼は彼に刑務所に行くように教えなければなりません。」「息子と娘の英雄」の第20章:「これが話し合いです。解決しました。明日から2日後、道路に出られます。おじさんが上下に移動したり、ここに長時間座ったりする手間が省けます。」CaoYuの「BeijingPeople」第1幕:「彼女優しい心と話し合いを持っています。曽の家族が最も困っているのは知っているので、曽の家族は少し不快だとだけ言っておきましょう。」
2.谓从头到脚。《红楼梦》第九三回:“众人拿眼上上下下打量了他一番。”《儒林外史》第二七回:“那少年把 鲍廷璽 上上下下看了一遍。”周立波《暴风骤雨》第二部一:“八仙桌前,豆油灯下,萧队长 仔仔细细上上下下打量他。”
3.上下往返。《朱子语类》卷九三:“邓子礼 问:‘孟子 恁地,而 公孙、万章 之徒皆无所得?’曰:‘也只是逐 孟子 上上下下,不曾自去理会。’”
コメント