上门［上門］
ピンイン
shàngmén（mér）［shang4men2（mer2）］
意味
門を閉じる．〔各商店每天九点钟〜〕各商店は毎日９時に店を閉める． 門に入る．家に来る．〔〜拜谒 yè 〕訪れてお目にかかる．〔新亲〜〕新しく親戚になった人が訪れて来る．〔〜不见土地〕[喩]訪問して主人が不在で会えない：〔土地〕は〔土地爷〕（土地を司る神） [方]男が結婚して女の方の家族になる．
詳細解説（製作中）
1.他の人の家に行きます;ドアツードア：商品を配達します〜。
2.指入赘：～女婿。
3.上门闩。
4.指商店停止营业。
词语解释
上门[ shàng mén ]
⒈ 登门；到人家里去。
例上门求教。
英call; visit;
⒉ 来访。
英drop in;
⒊ 闩上门。
英bolt the door;
⒋ 〈方〉：指入赘。
例上门女婿。
英marry into and live with one’s bride’s family;
⒌ 商店关门停止营业。
英close;
引证解释
⒈ 犹高门。
引《北齐书·冯子琮传》：“又专营婚媾，歷选上门，例以官爵许之，旬日便验。”
⒉ 登门，到别人家里去。
引元 王实甫 《西厢记》第五本第三折：“我明日自上门去，见俺姑娘，只做不知。”
《红楼梦》第六回：“论起亲戚来，原该不等上门就有照应才是。”
徐迟 《精神分析》：“﹝ 曾盈 ﹞可是今天一上门就给 吴嘉祥 嬲上了。”
⒊ 方言。指入赘。
引艾芜 《红艳艳的罂粟花》：“‘你妈是带他上来，帮着种地的吗？’‘是’，她迅速地回答。等一会，又再说道：‘我妈还想他上门哪。’”
⒋ 闭门加闩。
引老舍 《二马》第四段三：“‘ 老李 ！上门哪！该玩玩去了！’ 马威 笑着说。‘好，关门！’ 李子荣 笑着回答。”
郁达夫 《迷羊》十三：“夜已经深了，店家大家上门的上门，开赌的开赌。”
国语辞典
上门[ shàng mén ]
⒈ 登门。
引《初刻拍案惊奇·卷二》：「这个所在，外人不敢上门，神不知，鬼不觉，是个极密的所在。」
《红楼梦·第六回》：「若论亲戚之间，原该不待上门来就该有照应才是。」
⒉ 关门。
例如：「他每晚必亲自上门、关窗户，然后才就寝。」
英语to drop in, to visit, to lock a door, (of a shop) to close, to go and live with one’s wife’s family, in effect becoming a member of her family
德语Besuch (S)
法语rendre visite à, passez chez qqn, fermer la porte, à domicile
コメント