上马［上馬］
ピンイン
shàngmǎ［shang4ma3］
意味
馬に乗る．⇔〔下 xià 马 〕 仕事を始める．スタートする．着手する．発足する．〔这项工程明年〜〕この建築工事は来年から着手する予定だ．〔土法〜，也很有效〕在来の方法で仕事をやってもたいへん効果がある．〔这个已经〜〕これはすでに始まった． 任につく．〔他一〜，就发动群众〕彼は任につくやいなや大衆を動員した．
詳細解説（製作中）
より大きな仕事やプロジェクトを始めるという比喩：このプロジェクトはもうすぐです。
词语解释
上马[ shàng mǎ ]
⒈ 骑上马背。
例那个竞技场骑手腾身上马。
英mount; get on horse;
⒉ 比喻某个重大工程项目或工作开始进行。
例他承包的工程明年开春就上马。
英start;
⒊ 指领导者指挥者上任。
例丁浩上马以来，单位的经济效益比原来大有好转。
英take up an official post;
引证解释
⒈ 上等马，良马。
引《北史·成淹传》：“赐 淹 龙厩上马一疋，并鞍勒宛具，朝服一袭。”
⒉ 骑马。
引《史记·廉颇蔺相如列传》：“﹝ 廉颇 ﹞被甲上马，以示尚可用。”
《魏书·傅永传》：“上马能击贼，下马作露布，唯 傅脩期 耳。”
唐 韩愈 《酬蓝田崔丞立之咏雪见寄》诗：“出门愁落道，上马恐平韉。”
⒊ 起程，出发。
引明 刘基 《晨诣祥符寺》诗：“上马鸡始鸣，入寺鐘未歇。”
⒋ 比喻着手进行某项较大的工作或工程。
引《人民文学》1981年第1期：“这个仓促上马的大水库，几年来把河东人拖垮了。”
国语辞典
上马[ shàng mǎ ]
⒈ 骑上马背。
引《史记·卷八一·廉颇蔺相如传》：「廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。」
明·刘基〈晨诣祥符寺〉诗：「上马鸡始鸣，入寺钟未歇。」
例如：「跨鞍上马」。
反下马
⒉ 大陆地区指开始进行某项规模较大的工作或工程。
例如：「三峡大坝的工程已经上马了 。」
英语to get on a horse, to mount
德语Bestückung (S), Inszenierung (S), aufsteigen (V), inszenieren (V)
法语monter à cheval, mettre en train
コメント