前茅［前茅］
ピンイン
qiánmáo［qian2mao2］
意味
昔時，〔茅〕を旗のかわりとして用いたというところから先鋒部隊の意に用いられた． 試験に良い成績で合格すること．〔名列〜〕[成]席次が上位に在ること．→〔前列〕
詳細解説（製作中）
それが先駆者です。古代の行進の際、前哨基地のスカウトは真央を旗として使用し、敵や敵の状況が変化した場合に、前線が心配されていないことを後部軍に知らせるために旗を掲げました。-「ZuoZhuan。XuanGongの12年」
词语解释
前茅[ qián máo ]
⒈ 即先头部队。古代行军时，前哨斥侯以茅为旌，如遇敌人或敌情有变化，举旌以通知后军。
例前茅虑无。——《左传·宣公十二年》
英patrol;
引证解释
⒈ 古代行军时的前哨斥候。遇敌情则举旌向后军示警。
引《左传·宣公十二年》：“前茅虑无，中权后劲。”
杨伯峻 注：“茅，疑即《公羊传》‘ 郑伯 肉袒，左执茅旌’之茅旌…… 楚 军之前军或以茅旌为标帜，故云‘前茅’。”
⒉ 引申为先头部队、先行者。
引北周 庾信 《周上柱国齐王宪神道碑》：“六军星陈，万骑雷动，中权始及，前茅已战。”
明 沉德符 《野获编补遗·禨祥·黄衣人歌》：“意黄衣者，固即 周颠仙、张三丰 之前茅。”
陈毅 《湖海诗社开征引》：“斗争在前茅，屈伸本正义。”
⒊ 谓考试成绩或其它方面与他人相比处于前列。
引清 蒲松龄 《聊斋志异·郭生》：“自以屡拔前茅，心气颇高，以是益疑狐妄。”
清 昭槤 《啸亭续录·曹进喜》：“其侄入试 通州，学臣以 进喜 故，曾列前茅。”
理由 《中年颂》：“她的生产质量保持在第一流，名列前茅。”
国语辞典
前茅[ qián máo ]
⒈ 称军中的斥候。古代斥候以茅为旌识，看到前方的敌人，则举茅以报告在后面的军队 戒备。
引《左传·宣公十二年》：「前茅虑无，中权后劲。」
⒉ 考试成绩优良，排名在前面的。
例如：「他常名列前茅。」
英语forward patrol (military) (old), (fig.) the top ranks
法语patrouille d’avant-garde
コメント