黔驴之技［黔驢之技］
ピンイン
qiánlǘ zhī jì［qian2lü2 zhi1 ji4］
意味
[成]才能・腕前を人に示そうとしてかえってそのつたなさを現すこと，あるいは大したことはない才能・技量を大いばりでひけらかすこと：昔，貴州省の地には〔驴〕（ろ馬）がいなかったのであるもの好きな人がろ馬を移入して山に放ってみた．その土地の虎はろ馬の体格の優れているのとそのいななきに恐れをなしたがしだいに慣れてきた．ある時ろ馬は何かの拍子に腹を立てて虎をけとばした．ところが虎はそれによってろ馬の手の内はわかったのでろ馬にとびかかって食ってしまったという（柳宗元の文）
詳細解説（製作中）
Tang Liu Zongyuanの「3つの戒め・Guizhouのロバ」は、Qian（現在のGuizhou）にはロバがいないと述べています。誰かが必要がなかったので別の場所から持ってきて山の下に置きました。虎はロバがとても大きいのを見て、その叫び声を大声で聞きました。最初はとても怖かったので、ずっと避けました。彼が徐々にそれに近づくと、ロバは虎を蹴っただけでした。虎はロバの技がこれ以上のものではないことを知ったので、それを食べました。その後、彼は「Guizhouのお尻」の比喩を仮想の比喩として使用しましたが、彼のスキルは限られていました。
コメント