喷饭（pēnfàn）の意味

喷饭［噴飯］

ピンイン

pēnfàn［pen1fan4］

意味

（思わず失笑して食べている）飯を噴き出す．こらえきれず笑い出す．ふきだす．〔不觉失笑，〜满案〕おもわず失笑して食卓いっぱいに飯をふきこぼした．〔令人〜〕失笑せずにはいられない．

詳細解説（製作中）

词语解释

喷饭[ pēn fàn ]

⒈  吃饭时突然发笑而把嘴中的饭喷出来，于是用“令人喷饭”来形容事情的可笑。

英laugh so hard as to spew one’s food;

引证解释

⒈  谓吃饭时因忍不住笑而喷出饭粒。后用以谓惹人发笑。

引宋 苏轼 《篔簹谷偃竹记》：“与可 尝令予作《洋州三十咏》，《篔簹谷》其一也。予诗云：‘ 汉川 脩竹贱如蓬，斤斧何曾赦籜龙。料得清贫馋太守， 渭 滨千亩在胸中。’ 与可 是日与其妻游谷中，烧笋晚食，发函得诗，失笑喷饭满案。”
明 胡应麟 《诗薮·唐上》：“张为 《主客图》，义例迂僻，良堪喷饭。”
《红楼梦》第一回：“观其事迹原委，亦可消愁破闷，至于几首歪诗，也可以喷饭供酒。”

国语辞典

喷饭[ pēn fàn ]

⒈  吃饭时突然发笑，把嘴里的饭都喷了出来。比喻失笑不能自禁。

引清·王士祯《渔洋诗话·卷上五〇》：「若晚唐『认桃无绿叶，辨杏有青枝。』直足喷饭。」
《红楼梦·第一回》：「虽不敢说强似前代所有书中之人，但迹原委亦可以消愁破闷，也有几首歪诗熟词可以喷饭供酒。」