牌头（páitóu）の意味

1.元王朝の草の根軍事施設ユニットの「パイ」のリーダー。「YuanHistory・Bingzhiyi」：「10人が1枚のカードを作り、カードの頭をセットし、馬に乗って戦いの準備をし、馬から降りて集まって群れを育てます。」

2.旧时对差役或军士的敬称。《水浒传》第九回：“林冲 正在单身房里闷坐，只见牌头叫道：‘管营在厅上叫唤新到罪人 林冲 来点名。’”《二刻拍案惊奇》卷四：“既然两位牌头到此，且请便席略坐一坐，吃三杯了去何如？”《古今小说·沉小霞相会出师表》：“要去见那年伯，是 李牌头 同去的。”

3.清 代保甲制度，每十户为一牌，设长一人，谓之牌头。《清会典事例·兵部·保甲》：“国初定，凡州县乡城，每十户立一牌头，十牌立一甲长，十甲立一保正。”清 严如熤《三省边防备览·艺文下》：“酌其人数之多寡，分为牌头、甲长，责以各自稽查。”

4.名望；势力。茅盾《子夜》十六：“年来 周仲伟 的空架子所以还能够支撑，一半也就靠着那有名无实的火柴厂老板的牌头。”洪深《五奎桥》第一幕：“你靠着 周乡绅 的牌头么？”