牌面（páimiàn）の意味

1.カードのように平らで薄い古代の役人と使節の身分証明書。「ユアン・ディアンチャン・儀式II・パイミアン」：「国内外の役人が元の役職のカードを吊るし、虎の魅力を授与するための金メダルがあり、元の役職のカードを返却したことは一度もない。と彼らのポストを却下したので、公式カードは説明されていません。受け入れ、適合し、回復します。 “”元の歴史・Bingzhi第4 “：”使節には文字が書かれておらず、馬と元のポストマスター。カードを書いたがポストホースには書かなかった人も有罪だった。犯罪について。」「水マージン」の第119章：「その時、私はすべての役人のカードを片付けた。それは兵士と兵士を傷つけ、彼らを首都に送り返し、そして彼らに返済した。」

2.太平天囯 对战士及城市中全劳动力的称呼。一般指年龄在十五、六岁至五、六十岁之间的男子。清 谢介鹤《金陵癸甲纪事略》：“城中凡男子十六岁至五十岁，谓之‘牌面’，餘为‘牌尾’。”参见“牌尾”。

3.招牌，声望。蒋和森《风萧萧》三：“﹝ 胡荣 ﹞还领悟到一条为人处世的秘诀，这就是要往高处走，就得先有一块踏脚石，或是一座牌面大的靠山。”