藕断丝连（ǒu duàn sī lián）の意味

藕断丝连［藕斷絲連］

ピンイン

ǒu duàn sī lián［ou3 duan4 si1 lian2］

意味

＝〔藕断丝不断〕一脈の情（断ち切れない縁）が残されている．くされ縁が続いている．手は切ったが未練はまだ続いている（こと）〔老这么〜的办不完〕いつまでもぐずぐず続いて（いては）終わりにならない．〔她出阁了，可是俩人〜仍旧好〕彼女は嫁入りしたが，二人は切れないで相変わらずの仲だ．

詳細解説（製作中）

[ ǒu duàn sī lián ]: 蓮の根が壊れても、まだたくさんの糸がつながっています。比喩はお互いの関係を完全に断ち切ることはしませんでした。Tang Mengjiaoの詩「ToFu」：「コンキュバインの中心にあるシルクは、壊れているものの、まだつながっています。」

词语解释

藕断丝连[ ǒu duàn sī lián ]

⒈ 似是分离，却仍有牵连。过去多指男女间的情思难断。

例反正他们是藕断丝连的。——欧阳山《三家巷》

英embers; the lotus roots may be broken,and its skin remains united;

引证解释

⒈ 亦作“藕断丝联”、“藕断丝长”。

引语本唐孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”
清王士禛《师友诗传续录》四一：“或论絶句之法，谓絶者截也，须一句一断，特藕断丝连耳。”
梁斌《红旗谱》四二：“她又不肯一下子斩断、藕断丝连地拖着。”
宋黄机《满庭芳·次仁和韵时欲之官永兴》词：“人道郴阳无雁，奈情钟藕断丝联。”
《花月痕》第五回：“拭泪珠而洗面，藕断丝长。”