牛马［牛馬］
ピンイン
niúmǎ［niu2ma3］
意味
牛馬．[喩]人のために労苦を供するもの（こと）〔不如〜〕牛や馬にも劣る者．〔给儿女做〜〕子女のために父母が牛馬のように働き苦労する．〔〜风尘〕牛馬のように奔走する生活の苦労．
詳細解説（製作中）
それは、人々を激しい労働に従事させるように人生によって強制される人に例えられます。
词语解释
牛马[ niú mǎ ]
⒈ 比喻做苦工的人。
英oxen and horses-beasts of burden;
引证解释
⒈ 牛和马。
引《周礼·夏官·职方氏》：“其畜宜牛马，其穀宜黍稷。”
唐 杜甫 《雨》诗：“牛马行无色，蛟龙鬭不开。”
引清 蒲松龄 《聊斋志异·局诈》：“非同巷之谊，即赐百金赏，不肯效牛马。”
清 秋瑾 《敬告姊妹们》：“泪珠是常常的滴着，生活是巴巴结结的做着：一世的囚徒，半生的牛马。”
曹禺 《北京人》第三幕：“为着你们的女儿，我再当一次牛马！”
⒊ 喻指受奴役而艰苦劳累。
引邹韬奋 《萍踪寄语》二五：“这班 青田 人干着牛马的工作，过着犬马不如的非人的生活。”
国语辞典
牛马[ niú mǎ ]
⒈ 牛与马的合称。比喻受奴役、供人驱使的人。
コメント