念央儿［念央兒］
ピンイン
niànyāngr［nian4yang1r］
意味
＝〔念秧儿〕 人に援助を求め，または意見を述べる場合，正面から言わずに，他のことをいって相手に意を悟らせること．なぞをかける．遠回しにいう．〔你要有意见就直接提，别〜〕きみ，意見があったら率直に言いたまえ，遠回しに言わないで．〔他想那么办，又怕众人不赞成只好在一边儿〜〕彼はあのようにやりたいのだが，皆が不賛成を唱えるかも知れないので，仕方なくかたわらで遠回しに言っている． 金もうけを種にわなにひっかける．〔他跟我〜来着，幸亏我没上当〕彼はぼくをわなにかけようとしたが，幸いにぼくはだまされなかった．〔他跟我〜，说买什么可以发财，使我动了心，饶出了钱，还当了秧子〕彼はぼくをひっかけたんだ，これを買えばもうかるなどと言ってぼくの心を動かし，さんざん金を出させて，結局いいかもにされてしまった．→〔局 jú 骗〕
詳細解説（製作中）
1. <牙>相手に理解させるために示唆に富む言葉を使う。
2.也说念秧子。
3.指设圈套骗财物。
コメント