难为情（nán・wéiqíng）の意味

难为情［難為情］

ピンイン

nán・wéiqíng［nan2・wei2qing2］

意味

＝〔难乎・hū 为情〕情義に合わない．すまない．恥ずかしい．ぶざまな思いをする．間が悪い．〔头一次来怎么好意思坐下就吃饭呢，真叫人〜的〕初めてうかがったのに，腰をおろすとさっそくあつかましくご飯をごちそうになるなどということが，どうしてできましょうか．〔他学了几句中国话就跟您说中国话，怪〜吧〕中国語を二言三言習ったからとて，さっそくあなたに中国語を話すのは，どうも間が悪いんでしょう．〔请他办这件事，也〜的〕彼にこの事をしてもらうのもすまないことだ．

詳細解説（製作中）

[ nán wéi qíng ]

1.顔を下に向けることができません。ごめんなさい。他の人はそれを学びましたが、私はそれを学ぶことができません。

2.情面上过不去：答应吧，办不到；不答应吧，又有点～。