磨豆腐[磨豆腐]
ピンイン
mò dòu・fǔ[mo4 dou4・fu3]
意味
豆腐をひく(いて作る) ぐずぐずする.〔你磨什么豆腐呢?不快快地干活儿!〕何をぐずぐずしているのか,はやく仕事をしないか.〔跟这种人办事还不够〜的呢〕こういう人間といっしょに仕事をしたら,だらだらしていて不愉快ったらありゃしない:〔不够……〕は〔浪费了时间还不够〕の意.
詳細解説(製作中)
<牙>豆腐は豆を石で挽いて作られますが、その類似性は何度も繰り返されます。
mò dòu・fǔ[mo4 dou4・fu3]
豆腐をひく(いて作る) ぐずぐずする.〔你磨什么豆腐呢?不快快地干活儿!〕何をぐずぐずしているのか,はやく仕事をしないか.〔跟这种人办事还不够〜的呢〕こういう人間といっしょに仕事をしたら,だらだらしていて不愉快ったらありゃしない:〔不够……〕は〔浪费了时间还不够〕の意.
<牙>豆腐は豆を石で挽いて作られますが、その類似性は何度も繰り返されます。
コメント