脸上贴金（liǎn・shàng tiē jīn）の意味

脸上贴金［臉上貼金］

ピンイン

liǎn・shàng tiē jīn［lian3・shang4 tie1 jin1］

意味

[成]自分で自分をよく見せかけようとする．〔这件事谁都知道不是他的力量能办成的，他还要往〜，楞说自己办呢〕このことは彼の力ではできないということは誰でも知っている，それなのに彼はいいかっこうをみせようと，どうしても自分でやるというのです．〔自己往〜，多不好意思〕自分で自分をよく見せかけようとするなんて，恥ずかしいことじゃないか．