冷眼［冷眼］
ピンイン
lěngyǎn［leng3yan3］
意味
冷やかな眼．〔〜看人〕人を冷遇する．〔常遭〜看待，不如早早离开的好〕常に冷眼視されるより早く身を引く方がよい． [喩]冷静な眼．無関心な態度．〔〜一看仿佛换了人似的样子〕冷静に見るとまるで人が変わっているようだ．〔〜旁观〕冷静（冷淡）に傍観する．〔我〜看来，你信里的牢骚还没说明白你心里的烦恼〕わたしが冷静な眼で見るのに，きみの手紙の中の不平はきみの心の中のうっぷんをはっきりとは言い表していないようだ．→〔白 bái 眼〕
詳細解説（製作中）
1.落ち着いて客観的な態度を指します：彼は隅に座って、訪問者のスピーチと行動を観察します。
2.指冷淡的待遇：～相待。
词语解释
冷眼[ lěng yǎn ]
⒈ 冷静理智的眼光。
例冷眼向洋看世界。
英cool detachment;
⒉ 冷淡的态度。
例冷眼相待。
英cold shoulder; cold treatment;
引证解释
⒈ 冷静、客观的眼光。
引唐 徐夤 《上卢三拾遗以言见黜》诗：“冷眼静看真好笑，倾怀与説却为寃。”
元 曾瑞 《留鞋记》第一折：“他可有浑身俏，我偷将冷眼窥，端的个眉清目秀多伶俐。”
《初刻拍案惊奇》卷十七：“府尹冷眼看 吴氏 时节，见他面上毫无不忍之色，反跪上来道：‘求老爷一气打死罢！’”
清 李渔 《慎鸾交·论心》：“所以我辈择偦，全要具一副冷眼，看他举动如何。”
茹志鹃 《高高的白杨树·妯娌》：“冷眼看了一个月，二妈觉得日子倒是过得极平稳，但自己盼望的那种和气却看不到。”
⒉ 冷漠的眼光；轻蔑的眼光。
引元 杨显之 《潇湘雨》第四折：“正是常将冷眼看螃蟹，看你横行得几时。”
明 高明 《琵琶记，南浦嘱别》：“你寧可将我来埋寃，莫将我爹娘冷眼看。”
丁玲 《母亲》一：“有两个小孩子，拖着她，家产完了，伯伯叔叔都像狼一样的凶狠，爷爷们不做主，大家都在冷眼看她。”
国语辞典
冷眼[ lěng yǎn ]
⒈ 冷静、客观。
引《初刻拍案惊奇·卷一七》：「我娘如此口强！须是捉破了他，方得住绝。我再冷眼张他则个。」
《红楼梦·第七八回》：「我便留心冷眼看去，他色色虽比人强，只是不大沉重。」
⒉ 冷淡、轻视。
引明·高明《汲古阁本琵琶记·第五出》：「你宁可将我来埋冤，莫将我爹娘冷眼看。」
⒊ 视力衰退。
引宋·陈师道〈答晁以道〉诗：「冷眼尚堪看细字，白头宁复要时名。」
英语cool eye, fig. detached, (treating) with indifference
德语die kalte Schulter zeigen
法语regard froid (ou indifférent, impartial, serein)
コメント