紧箍咒［緊箍咒］
ピンイン
jǐngūzhòu［jin3gu1zhou4］
意味
＝〔金 jīn 箍咒〕 の無軌道な行為を制するためにその頭に冠せ，たが状のものをしめつける呪文（じゆもん）をいう．〔故意弄个“〜”来箍起〕わざと呪文を唱えるような策を弄してしめあげようとしているのである．
詳細解説（製作中）
「西への旅」では、唐僧が孫悟空を征服するために使用したマントラは、孫悟空の頭の金色のフープを締めて頭痛を引き起こす可能性があるため、ジンフープの呪いと呼ばれています。それは人々を結びつける比喩です。
コメント