净街［淨街］
ピンイン
jìngjiē［jing4jie1］
意味
[俗]通行禁止．戒厳．〔近来三天一关城，五天一〜〕（老・四・惶１６）近ごろは三日に一度は城門がしまるし，五日に一度は通行禁止だ．〔刚刚把车拉出去，又净了街！〕（老・四・惶８）たったいま車を引いて出たばかりだのにまた交通止めだ．〔净了半天街，他没来〕半日も交通止めをしていたのに（待っていたのに）彼は来なかった．
詳細解説（製作中）
在内官营镇，每年春节元宵节前，正月十三日有一项“净街”的民俗活动。由民众推介一位镇上德高望重的人士扮成古代官员模样，坐轿车，并有三班衙役敲铜锣开道，举“肃静、回避”牌，举华盖（俗称“万民伞”），后有兵勇若干人，骑马，佩弓箭、兵器、公文、印信等物，巡视内官营镇四关三街。所到之处店铺皆鸣炮示礼，每到十字路口或繁华地段就驻轿作简短讲话，无非是小心灯火，注意安全，搞好卫生，来年风调雨顺一类祝福的话。 查看百科
コメント