呼呼［呼呼］
ピンイン
hūhū［hu1hu1］
意味
[擬]ヒューヒュー：風の声． [擬]グーグー：いびきの声． 程度のひどいことを表す接尾字．〔屋里有火炉子热〜的〕部屋の中にストーブがカンカンになっている． →呼呼（儿）
詳細解説（製作中）
風の音を表すオノマトペ。
词语解释
呼呼[ hū hū ]
⒈ 象声词，形容风声。
例呼呼风声。——《虞初新志·秋声诗自序》
英whir;
引证解释
⒈ 象声词。形容鼾声、风声、着火声等。
引《西游补》第七回：“次日平明，俺还在虎帐里呼呼的睡着，只听得南边百万人叫万岁，万岁。”
魏巍 《谁是最可爱的人》：“他走到门口，可是屋门口的火苗呼呼的，已经进不去人。”
《十月》1981年第1期：“﹝我﹞直立在卡车上，风从我耳边呼呼地吹过。”
⒉ 常形容行动急骤，气势盛大。
引《醒世姻缘传》第十一回：“﹝ 珍哥 ﹞要往 十王殿 去，呼呼的坐了 晁大舍 的大轿就去，没人拦得。”
《老残游记》第十四回：“当时只听得城上一片嘈嚷，説：‘小埝漫咧！小埝漫咧！’城上的人呼呼价往下跑。”
国语辞典
呼呼[ hū hū ]
⒈ 状声词：(1) 形容风声。(2) 形容鼾声。
引《老残游记·第一回》：「那阁子旁边风声呼呼价响，仿佛阁子都要摇动似的。」
例如：「他睡得呼呼有声。」
英语(onom.) sound of the wind or the breathing of sb who is sound asleep
德语Windgeräusch, Schnarchgeräusch
法语onom. reproduisant le souffle du vent
コメント