打开天窗说亮话［打開天窗說亮話］
ピンイン
dǎ・kāi tiānchuāng shuō liàng huà［da3・kai1 tian1chuang1 shuo1 liang4 hua4］
意味
＝〔打开鼻子说亮话〕 ざっくばらんに話す．打ちあけた話をする．包み隠しのない話をする．〔大家都是自己人，最好〜不要转弯抹 mò 角〕みんなうちわの人間だ，ざっくばらんに話すのがいちばんいい，遠回しに言わなくてもいい．
詳細解説（製作中）
比喩は隠蔽することなく公に話します。また、明るい言葉を話すために窓を開けるとも言われました。
コメント