重译（chóngyì）の意味

重译［重譯］

chóngyì［chong2yi4］

二重通訳（する）．二重翻訳（する）〔由英译本〜法国小说〕フランスの小説を英訳から重訳する．改めて訳し直す．〔原来的译文不好，需要〜〕もとの訳文はまずいので新たに訳す必要がある．〔〜〈资本论〉〕資本論をかさねて訳し直す．

[ chóng yì ]

1.多くの翻訳の後。

2.从译文翻译。即甲国文字译成乙国文字，再由乙国文字译成第三国文字。

3.重新翻译。