刬（chàn chǎn）の意味

刬［刬］

ピンイン

chàn chǎn［chan4 chan3］

意味

A） chàn 〔一〜〕[方]みな．すっかり．一律に．〔一〜都是新家伙〕ぜんぶ新しい道具だ．〔这人说的一〜是瞎话〕この人の言うことはみなでたらめだ．〔只见茫茫荡荡，一〜都是荊榛草莽〕（桃花女４）ふと見ればただ広々として一面のいばらやあれ草ばかり．〔一〜的在青楼缠恋〕（陈州粜米３）ずっと青楼に居つづけている． 旧小説・戯曲などに用いられる．（a） ただ．ただの．〔〜骑犊 dú 子，不施韉〕（刘克庄・生日和竹溪再和诗）はだかの子牛に乗り，下鞍（したぐら）もつけない．〔赤身〜马难交战〕（御果园）はだかではだか馬に乗ったのでは戦争はできない．（b） かえって．やはり．〔因何铁石，打肝凿胆，〜为花柔〕（花草萃编４）どうして鉄石のような鍛えられた心を持つ勇士でも女色を見ればやはりぐんにゃりとなるのか．（c） いわれなく．理由もなく．いきなり．〔贫道呵！本居林下绝名利，自不合〜下山来惹是非〕（元・陈搏高卧４）わたくしはもともと林の中に隠遁して名利を絶ったものですから，もちろんわけもなくふらふらと山を下りて来てお騒がせすべきではありませんでした．B） chǎn （スコップ・くわなどで）削り取る．さらいとる：〔铲 〕に同じ．〔〜平〕削って平らにする． 〔〜地 dì 〕〔[古白]〜的〕とも書く．〔怎 zěn 地〕〔怎的〕に通じて用いられた．（a） いちずに．〔才郎自别刬地愁无那〕（董厢）よき人と別れてよりひたすらに嘆き悲しむ．（b） かえって．ますます．〔越间阻刬地越疼热〕（雍熙乐府１・醉花阴）隔てられるほどにいよいよますますかわいさはつのる．（c） なお．やはり．まだ．〔你刬的不知罪哩！〕（单鞭夺槊２）お前まだしらをきるのか．（d） いわれもなく．理由もないのに．〔孩儿娶亲才得三日光景，剗的便勾他当军去〕（秋胡戏妻１）息子は嫁をもらってやっと三日ほどだというのに，いわれもなく兵隊に（させられ）ひっぱられてゆく．（e） どうして．なぜ．〔你看经念佛，刬地杀人？〕（忍字记２）お前は経を読んだり，仏を拝んだりする身でありながら，何で人殺しをしたか．→〔铲〕

詳細解説（製作中）