半边天（bànbiāntiān）の意味

半边天［半邊天］

bànbiāntiān［ban4bian1tian1］

天の半分．〔彩霞染红了〜〕夕焼けが空の半分を赤く染めた．〔妇女能顶〜〕婦人は天の半分をささえている． [喩]女性に対する称呼・呼びかけの言葉．〔你们有点瞧不起〜〕あなた達は天の半分をささえる者（女性）達をばかにしている．〔发挥〜作用〕女性の役割りを発揮させる．

[ bàn biān tiān ]

1.空の一部：夕焼けが赤く光る〜。

2.人们常形容新社会妇女的巨大力量能顶起半边天，因此用“半边天”借指新社会的妇女。