百孔千疮［百孔千瘡］
ピンイン
bǎikǒng−qiānchuāng［bai3kong3−qian1chuang1］
意味
疵（きず）や穴だらけ．[転]破綻（はたん）百出．満身創痍（そうい）．弱点だらけ：〔千疮百孔〕ともいう．〔尽 jǐn 管它的侵略政策已是〜，但是侵略者们还要维持和制造紧张局势〕その侵略政策がすでに満身創痍というありさまであるのに，侵略者たちはなお緊張状態を維持し造り出そうとするのである．
詳細解説（製作中）
唐羽生「孟尚書の本」：「漢家がやって来て、儒教の学者たちがパッチを当てられ、穴や傷跡がたくさんあり、混乱で失われています。」元の説明は抜け穴でいっぱいで、後でそれはまた状況がひどく破壊されるか、または損害を受けることを比喩します、そしてそれはそれが制御不能になる点に達しました。
コメント