厝火积薪［厝火積薪］
ピンイン
cuò huǒ jī xīn［cuo4 huo3 ji1 xin1］
意味
薪の下に火をおく．[喩]災いが伏在している．隠れた災いがある．〔目前局势是〜，如果某国不撤兵，那后果是不堪设想的〕目下の情勢は大きな危険をはらんでいる，もし某国が撤兵しないと，その結果は想像も及ばないほどだ（どんなことになるかわからない）
詳細解説（製作中）
火を火の下に置きます。類推は大きな危険を隠します。「ハン・シュジア・イの伝記」：「夫は蓄積された給料の下で薪を抱きしめ、その上で眠ります、それは安全なので火は燃えていません。これは現在の状況とどう違うのですか？」給料：薪。
コメント